Armenian/Arabic
Եկեղեցական ու ժողովրդային մեծ մասնակցութեամբ տեղի ունեցաւ Աթէնքի Հայ Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ հարիւրամեակի նշումը, ներկայութեամբ՝ Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկէ Հայոց Ամենապատիւ եւ Գերերջանիկ Տէր Ռաֆայէլ Պետրոս ԻԱ. Մինասեան Կաթողիկոս Պատրիարքի, Բերիոյ Հայ Կաթողիկէ թեմի առաջնորդ Արհի. Հայր Պետրոս Արք. Միրիաթեանի, Աթէնքի Լատին Եկեղեցւոյ առաջնորդ՝ Քոնտիսէզ եպիսկոպոսի, Բիւզանդական Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ առաջնորդ՝ Մանուէլ Նինի, Յունաստանի Հայ Առաքելական թեմի առաջնորդ՝ Գեղամ Եպս. Խաչերեանի, Սփիթէրէս եպիսկոպոսին, Համայն Յունաստանի եւ Աթէնքի Եկեղեցւոյ թեմի առաջնորդի ներկայացուցիչ՝ Եուդիրիատէսի, Աթէնքի Հայ Կաթողիկէներու Առաքելական Կառավարիչ՝ Գերյ. Յովսէփ Թ.Ծ.Վ. Պեզեզեանի, Սուրբ Աթոռ Էջմիածնի Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ ներկայացուցիչ՝ Առաքելեան վարդապետի, Յունաստանի Հայ Աւետարանական Եկեղեցւոյ առաջնորդ՝ Վեր. Վիգէն Ճուլաքեանի եւ խումբ մը քահանայ հայրերու:
Պետական ու դիւանագիտական հիւրերու շարքին էին՝ Յունաստանի կրթութեան նախարարի ներկայացուցիչ՝ պրն. Քալանտէսէզ, Հայաստանի հիւպատոս՝ Տիգրան Վարդանեան, Յունաստանի մէջ Լիբանանի դեսպանատան քարտուղար՝ Ղատի Խուրի, Սուրիոյ դեսպանատան քարտուղար՝ Ֆիրաս Րաշիտի եւ անոր փոխանորդը՝ տիկ. Րուա Շարպաթճի:
Հանդիսութիւնը մեկնարկեց Յունաստանի եւ Հայաստանի քայլերգներով: Ապա բացման խօսքով հանդէս եկաւ տիկ. Արմինէ Չիւքիւլեան, որ անդրադարձաւ այս մեծ ձեռնարկին կարեւորութեան մասին Հայ Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ պատմութեան մէջ:
Այնուհետեւ, Յունաստանի Հայ Կաթողիկէներու Առաքելական Կառավարիչ՝ Գերյ. Յովսէփ Թ.Ծ.Վ. Պեզեզեան նախ ողջունեց Ամենապատիւ Հոգեւոր Տէրը՝ Յունաստան իր ներկայութեան համար, ապա յայտնաբերեց Յունաստանի մէջ Հայ Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ հարիւրամեայ պատմական առաքելութիւնը, որ սկսաւ Զոհրապեան եպիսկոպոսին օրով: Ան իր երախտագիտութիւնը յայտնեց Եկեղեցւոյ զաւակներուն նկատմամբ, որոնք դիմադրեցին այն բոլոր դժուարութիւններուն, զոր հանդիպեցան անցեալ ժամանակաշրջանին:
Պարոն Սայպրոս Կոթսաս՝ «Երջանկայիշատակ Կիւրեղ Եպս. Զոհրապեան՝ Քափուչին հայրը Հայաստանէն Գորֆու կղզիին մէջ գաղթականներու կողքին» խորագրով ելոյթ մը ունեցաւ, անդրադառնալով Զոհրապեան եպիսկոպոսի հիմնական գործունէութեանց մասին:
Հանդիսութեան ընթացքին տեսանիւթ մը ցուցադրուեցաւ, որուն մէջ Աթիքայի նահանգապետ՝ պրն. Ճիորճոս Պաթոլի շնորհաւորեց եւ ողջունեց Ամենապատիւ Հոգեւոր Տէրը Յունաստան իր այցելութեան համար, որ տեղի կ’ունենայ Հայ Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ Յոբելենական Հարիւրամեակին առիթով: Ապա տիկ. Ալիս Ֆուրունճեան յատուկ զեկոյցներ կատարեց Երջանկայիշատակ Կիւրեղ Եպս. Զոհրապեանի ծագումին ու մանկութեան շրջանին մասին:
Աւարտին, Ամենապատիւ Հոգեւոր Տէրը շնորհակալութիւն յայտնեց ներկաներուն եւ անոնց վերահաստատեց նշելով թէ՝ «Հայրապետական մեր պատգամն է, որ ամուր կապուած մնանք Քրիստոսի ազատարար Սուրբ Խաչին եւ ապրելով Եկեղեցւոյ մէջ հաղորդակից մնալով Քրիստոսի Սուրբ Մարմնի եւ Արեան խորհուրդին, միասնաբար իբրեւ մէկ Եկեղեցի կերտենք մեր փրկութեան դժուարին բայց Աստուծոյ անսահման սիրով ողողուած ճամբան»:
Հանդիսութիւնը եզրափակուեցաւ շքեղ շարականներով, կատարողութեամբ՝ սոփրանօ Մարինէ Գրիգորեանի եւ Հայկ Շահինեանի:
_ _ _
إحتفال بالذكرى المئوية لتأسيس الكنيسة الارمنية الكاثوليكية في أثينا. وكلمات شددت على المحبة والصداقة بين الكنائس واستذكار لأبرز محطات المطران زوهرابيان.
وسط حضور كنسي وشعبي، إحتفلت الكنيسة الارمنية الكاثوليكية بالذكرى المئوية التأسيسية لوجود الكنيسة الارمنية الكاثوليكية في أثينا.
للمناسبة أقيم إحتفال في إحدى قاعات أثينا بحضور كاثوليكوس بيت كيليكيا للأرمن الكاثوليك البطريرك روفائيل بيدروس الحادي والعشرون ميناسيان، رئيس أساقفة أبرشية حلب للأرمن الكاثوليك المطران بطرس مراياتي، رئيس أساقفة اللاتين في أثينا المطران ثيودوروس كونديزيس، مطران الكنيسة الكاثوليكية البيزنطية مانويل نين، رئيس أساقفة الأرمن الارثوذكس في اليونان المطران كيغام خاتشاريان، المطران يوانيس سبيتيريس، قدس الارشمندريت إغناطيوس يوتيرياديس ممثلا رئيس أساقفة أثينا وسائر اليونان إيرونيموس الثاني، المدبر الرسولي للأرمن الكاثوليك في اليونان الإكسرخوس جوزيف بيزازيان، الخوري خورين اراكاليان مندوب الكنيسة الارمنية الأرثوذكسية اتشميادزين، القس فيكن جولاقيان رئيس الطائفة الانجيلية الأرمنية في اليونان وآباء كهنة.
من الجانب الرسمي والدبلوماسي، حضر السيد كالانتزيس ممثلا وزير التربية اليوناني، القنصل الارمني ديكران فارطانيان، القائم بأعمال السفارة اللبنانية في اليونان غدي الخوري، القائم بأعمال السفارة السورية في اليونان فراس الرشيدي ونائبته السيدة رؤى شربتجي.
استهل الاحتفال بالنشيدين الارمني واليونان، تلاها كلمة ترحيبية ألقتها السيدة أرمينه تشيكوليان تحدثت فيها عن أهمية هذه المناسبة العظيمة في تاريخ الكنيسة الارمنية الكاثوليكية.
بعدئذ، تحدث المدبر الرسولي للكنيسة الارمنية الكاثوليكية في اليونان الإكسرخوس جوزيف بيزازيان رحب فيها بغبطته على أرض اليونان مستذكرا المحطات التي مرت بها الذكرى المئوية التأسيسية للكنيسة الارمنية الكاثوليكية في اليونان منذ عهد المطران زوهرابيان. معبرا عن اعتزازه بصمود أبناء الكنيسة رغم التحديات التي مروا بها.
من ثم، قدم السيد سايبروس غوتساس محاضرة بعنوان” كيرلس يوانيس زوهرابيان أحد الكبوشيين من أرمينيا، بجانب لاجئي كورفو” متناولا أبرز محطات المطران زوهرابيان.
كما جرى عرض فيلم مسجل لمحافظ الاتيكي السيد جيورجيوس باتولي هنأ فيها الكنيسة الارمنية الكاثوليكية بهذا اليوبيل ومرحبا بالبطريرك ميناسيان على أرض اليونان.
أعقب ذلك، عرض ريبورتاجات خاصة عن نشأة المطران زوهرابيان وطفولته من إعداد السيدة أليس فورونجيان.
أما الكلمة الختامية فكانت للبطريرك ميناسيان شكر فيها الحضور وكل المشاركين مؤكدا :” أن رسالتنا الأبوية هي أن نبقى متحدين مع صليب المسيح المخلص، ونعيش في الكنيسة باندماج مع سر الجسد ودم المسيح المقدس، نمضي معا ككنيسة واحدة في سبيل قيام درب خلاصنا الصعب ولكن المفعم بمحبة الله اللامتناهية”.
اختتم الاحتفال بباقة من الترانيم التي أضفت أجواء من الرجاء من أداء وعزف السوبرانو مارينه كريكوريان والشماس هايك شاهينيان.
